MEDIAPIU' AUDIOVISIVI

VOICE-OVER IN LINGUA STRANIERA

UNA RETE DI PARTNER INTERNAZIONALI
PER UN MESSAGGIO SENZA CONFINI

VOICEOVER PER DOCUMENTARI

LOCALIZZAZIONE REALITY

AUDIOGUIDE TURISTICHE

SPEAKERAGGIO CARTOON

VOICEOVER PER CORPORATE E MULTIMEDIA

REALIZZAZIONE E-LEARNING

DOPPIAGGI IN TUTTE LE LINGUE

TUTTE LE LINGUE

Dalla Cina alla Russia

Guidati dalla ricerca della massima purezza linguistica e dalla volontà di ridurre i tempi di consegna, negli anni abbiamo stretto numerose partnership con diversi studi in Europa e a livello internazionale: dalla Cina alla Russia, dagli Stati Uniti al Brasile, dall’Argentina al Giappone.

Una rete di studi di registrazione specializzati in spot, voiceover e doppiaggio, con un catalogo di speaker stranieri selezionati che copre tutti i continenti. Migliaia di voci madrelingua professionali fra attori, doppiatori, speaker istituzionali, adulti e bambini, uomini e donne.

IN CONNESSIONE CON GLI SPEAKER

Dopo il casting e la scelta voce vengono gestiti i turni e gli ordini via gestionale, organizzando gli appuntamenti con gli speaker in tempo reale tramite Codec ISDN/IP, Source Connect, Session-link Pro.

Questi sistemi di connessione remota permettono di registrare lo speaker – che è fisicamente dall’altra parte del mondo – nei nostri impianti audio in Italia e al tempo stesso condividere la sessione con l’agenzia tramite skype, zoom o telefono.

Capita così di prendere un caffè in Italia mentre si chiacchiera con uno speaker a Londra, succede di fare una sessione serale a Los Angeles connettendo il cliente a Milano, o di svegliare il nostro speaker a Pechino perché… abbiamo sbagliato il fuso orario! Ogni sessione di registrazione avviene sempre in sync video.

Ogni speakeraggio, dopo l’editing e la sincronizzazione, viene riascoltato da un traduttore madrelingua per il check finale.

Speaker di alto livello,

IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO

Ecco un elenco delle lingue di cui vi possiamo fornire un apposito casting.
Come vedete sono presenti anche quelle più particolari e sconosciute per un messaggio davvero senza confini.

Albanese

[SQ]
Parlata in Albania, Macedonia, Kosovo

Amarico

[AM]
Parlata in Etiopia, Egitto

Arabo

[AR]
Parlata in Arabia Saudita, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Iraq, Libano, Libia, Siria, Marocco, Tunisia, Quatar

Armeno

[HY]
Parlata in Armenia, Cipro

Basco

[EU]
Parlata in Paesi Baschi, Navarra, Spagna

Bengalese

[BN]
Parlata in Bangladesh, Bengala Occidentale

Bielorusso

[BE]
Parlata in Bielorussia

Bulgaro

[BG]
Parlata in Bulgaria

Cambogiano

[KM]
Parlata in Cambogia

Catalano

[CA]
Parlata in Catalogna, Isole Baleari, Comunità Valenciana, Andorra

Ceco

[CS]
Parlata in Repubblica Ceca

Chichewa

[NY]
Parlata in Malawi, Zambia

Cinese

[ZH]
Parlata in Cina, Hong Kong, Macao, Singapore, Taiwan, Filippine

Coreano

[KO]
Parlata in Corea del Nord, Corea del Sud

Croato

[HR]
Parlata in Croazia, Bosnia Erzegovina

Curdo

[KU]
Parlata in Turchia, Iran, Iraq, Siria

Danese

[DA]
Parlata in Danimarca, Groenlandia, Isole Fær Øer

Ebraico

[HE]
Parlata in Israele

Estone

[ET]
Parlata in Estonia

Finlandese

[FI]
Parlata in Finlandia

Georgiano

[KA]
Parlata in Georgia, Azerbaigian

Giapponese

[JA]
Parlata in Giappone, Palau

Greco

[EL]
Parlata in Grecia, Cipro

Hausa

[HA]
Parlata in Nigeria, Niger, Benin, Ghana, Sudan

Hindi

[HI]
Parlata in India, Bangladesh

Indonesiano

[IN]
Parlata in Indonesia, Timor Est

Inglese

EN]
Parlata in Inghilterra, Galles, Irlanda del Nord, Irlanda, Scozia, Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Canada, Giamaica

Irlandese

[GA]
Parlata in Irlanda, Irlanda del Nord

Islandese

[IS]
Parlata in Islanda

Italiano

[IT]
Parlata in Italia, Svizzera cantone Italiano

Kazako

[KK]
Parlata in Kazakistan

Lettone

[LV]
Parlata in Lettonia

Lituano

[LT]
Parlata in Lituania

Macedone

[MK]
Parlata in Macedonia, Grecia, Albania

Malese

[MS]
Parlata in Malesia, Brunei

Moldavo

[MO]
Parlata in Moldavia, Romania

Norvegese

[NO]
Parlata in Norvegia

Olandese

[NL]
Parlata in Paesi Bassi, Belgio

Polacco

[PL]
Parlata in Polonia

Portoghese

[PT]
Parlata in Portogallo, Brasile, Angola, Capo Verde, Guinea Bissau, Guinea Equatoriale,
Mozambico

Punjabi

[PA]
Parlata in Pakistan

Rumeno

[RO]
Parlata in Romania, Moldavia

Russo

[RU]
Parlata in Russia, Bielorussia, Ucraina, Kazakistan, Moldavia

Sango

[SG]
Parlata in Repubblica Centrafricana

Serbo

[SR]
Parlata in Serbia, Montenegro, Bosnia Erzegovina

Serbo Croato

[SH]
Parlata in Serbia, Croazia, Montenegro

Slovacco

[SK]
Parlata in Slovacchia

Sloveno

[SL]
Parlata in Slovenia

Somalo

[SO]
Parlata in Somalia, Etiopia, Gibuti

Spagnolo

[ES]
Parlata in Spagna, Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Messico, Venezuela, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay

Sudanese

[SU]
Parlata in Sudan

Svedese

[SV]
Parlata in Svezia

Swahili

[SW]
Parlata in Tanzania, Kenya, Uganda

Tedesco

[DE]
Parlata in Germania, Austria, Svizzera tedesca, Lussemburgo, Belgio, Liechtenstein

Thai

[TH]
Parlata in Thailandia, Birmania

Turco

[TR]
Parlata in Turchia

Ucraino

[UK]
Parlata in Ucraina

Ungherese

[HU]
Parlata in Ungheria

Urdu

[UR]
Parlata in Pakistan, India, Bahrein

Vietnamita

[VI]
Parlata in Vietnam

Zulu

[ZU]
Parlata in Sudafrica